2 Corinthians 5:5 And the one manufacturing us for this same thing is God, the one also having given to us the deposit of the spirit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 And the one G1161 G2716 manufacturing G1473 us G1519 for G1473 this same thing G3778 G2316 is God, G3588 the one G2532 also G1325 having given G1473 to us G3588 the G728 deposit G3588 of the G4151 spirit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο δε G1161 G2716 κατεργασάμενος G1473 ημάς G1519 εις G1473 αυτό τούτο G3778 G2316 θεός G3588 ο G2532 και G1325 δους G1473 ημίν G3588 τον G728 αρραβώνα G3588 του G4151 πνεύματος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2716 [G5666] V-ADP-NSM κατεργασαμενος G2248 P-1AP ημας G1519 PREP εις G846 P-ASN αυτο G5124 D-ASN τουτο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G1325 [G5631] V-2AAP-NSM δους G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASM τον G728 N-ASM αρραβωνα G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2716 V-ADP-NSM κατεργασάμενος G2248 P-1AP ἡμᾶς G1519 PREP εἰς G846 P-ASN αὐτὸ G3778 D-ASN τοῦτο G2316 N-NSM θεός, G3588 T-NSM ὁ G1325 V-2AAP-NSM δοὺς G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-ASM τὸν G728 N-ASM ἀρραβῶνα G3588 T-GSN τοῦ G4151 N-GSN πνεύματος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ πνεύματος.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2716 (G5666) V-ADP-NSM κατεργασαμενος G2248 P-1AP ημας G1519 PREP εις G846 P-ASN αυτο G5124 D-ASN τουτο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G2532 CONJ και G1325 (G5631) V-2AAP-NSM δους G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASM τον G728 N-ASM αρραβωνα G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ⸀ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματοv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο G1161 δε Now He Who G2716 (G5666) κατεργασαμενος Wrought Out G2248 ημας Us G1519 εις For G846 αυτο G5124 τουτο This Same Thing "is" G2316 θεος God, G3588 ο Who G2532 και Also G1325 (G5631) δους Gave G2254 ημιν To Us G3588 τον The G728 αρραβωνα Earnest G3588 του Of The G4151 πνευματος Spirit.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSM ο Tho G2716 V-ADP-NSM κατεργασαμενος Who Wrought G2248 P-1AP ημας Us G1519 PREP εις For G5124 D-ASN τουτο This G846 P-ASN αυτο Same G2316 N-NSM θεος God G3588 T-NSM ο Tho G2532 CONJ και Also G1325 V-2AAP-NSM δους Who Gave G2254 P-1DP ημιν To Us G3588 T-ASM τον Tho G728 N-ASM αρραβωνα Pledge G3588 T-GSN του Of The G4151 N-GSN πνευματος Spirit

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 Now G2716 [G5666] he that hath wrought G2248 us G1519 for G846 G5124 this very thing G2316 is God, G3588 who G2532 also G1325 [G5631] hath given G2254 to us G728 the earnest G4151 of the Spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus qui dedit nobis pignus Spiritus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ But who is it that makith vs in to this same thing? God, that yaf to vs the ernes of the spirit.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ He that hath ordeyned vs for this thynge ys god which very same hath geven vnto vs the ernest of the sprete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But he that hath ordeyned vs for this, is God, which hath geuen vs the earnest of the sprete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ He that hath ordained us for this thing, is God: which very same hath given unto us the earnest of the spirit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ He that ordeyned vs for thys thynge, is God whiche very same hath geuen vnto vs the earnest of the spiryte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ He that hath ordeyned vs for this thynge, is God: which very same hath geuen vnto vs the ernest of the sprete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that hath created vs for this thing, is God, who also hath giuen vnto vs the earnest of the Spirit.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ He that hath ordeyned vs for this thyng [is] God, which hath also geuen vnto vs the earnest of the spirite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that maketh us for this very thing is God, who hath given us the pledge of the Spirit,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Now G2716 he that hath wrought [G5666] G2248 us G1519 for G846 the selfsame thing G5124 G2316 is God G3588 , who G2532 also G1325 hath given [G5631] G2254 unto us G728 the earnest G4151 of the Spirit.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ now he that hath prepared us for this very state, is God, who hath given us the spirit as a pledge of it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that worketh us for the selfsame thing, [is] God, who hath given unto us the earnest of the Spirit.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that hath wrought us to this very thing is God, who hath also given us the earnest of the Spirit.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Now He, that hath wrought us hereunto, is God; who hath also given us the earnest of the Spirit.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ But he that hath wrought us for this very thing is God, who also hath given us the earnest of the spirit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Now it is God who hath worked us up to this, and who hath indeed given us the earnest of the spirit.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that hath wrought us for this same thing is God, who also hath given to us the earnest of the Spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Now G2716 [G5666] he that hath wrought G2248 us G1519 for G846 G5124 this very thing G2316 is God G3588 , who G2532 also G1325 [G5631] hath given G2254 to us G728 the earnest G4151 of the Spirit.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he who has wrought us up to this very desire, is God, who has also given us the earnest of the Spirit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And he who prepareth us for this is Aloha, who hath given to us the earnest-pledge of his Spirit.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that prepareth us for this thing, is God: who hath given us the earnest of his Spirit.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that has made us for this is God, who has given us the pledge of the Spirit.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ The and one having worked out us for same this God; that also having given to us the pledge of the spirit.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he who wrought us out for this very thing is God, who also gave to us the earnest of the Spirit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, he that has formed us for this very thing is God, who also has given us the earnest of the Spirit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that hath prepared us for this very thing is God; who also gave to us the Spirit as the pledge.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And He who did work us to this self-same thing is God, who also did give to us the earnest of the Spirit;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And he having brought us about to this same, God, he having also given us the pledge of the Spirit.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that has wrought us for this very thing [is] God, who also has given to us the earnest of the Spirit.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Now G3588 he that G2716 wrought G2248 us G1519 for G846 this very G5124 thing G2316 is God, G3588 who G2532 G1325 gave G2254 unto us G728 the earnest G4151 of the Spirit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, he that hath wrought us for this very thing, is, God,––who hath given unto us the earnest of the Spirit,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ And he who has prepared us for this change is God, who has also given us his Spirit as a pledge.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ But the one having wrought us out unto this same thing is God, the one having given unto us the earnest of the Spirit.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And He who formed us with this very end in view is God, who has given us His Spirit as a pledge and foretaste of that bliss.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Now He Who wrought us for this very thing is God, Who gave to us the earnest of the Spirit.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ I am prepared for this change by God, who has given me the Spirit as its pledge and instalment.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ It is God himself who has prepared me for this change, and he has given me the Spirit as his guaranty.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ He who has prepared us for this very thing is God, and he has given to us the pledge of the Spirit.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And He who has wrought me out for this very end is God, who has given me his Spirit as pledge.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he who has prepared us for this very thing is God, who also has given to us the pledge of his Spirit.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now He Who produces us for this same longing is God, Who is also giving us the earnest of the spirit."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Now it is God Himself who has put the finishing touches on me for this change, because He has given me the Spirit as the first installment of future bliss.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And He who has worked in us for this same thing is God, who also is giving to us the earnest of the Spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And He having worked in us for this same thing is God, who also is giving us the earnest of the Spirit.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he who works the same for us is Elohim who also gives us the pledge of the Spirit.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now God is the One who has prepared us for this very thing [i.e., the receiving of a new body to live in]. He has [also] given us the Holy Spirit as a down payment. [Note: This refers to the gift of the indwelling Holy Spirit as being a guarantee that we will receive the balance of our inheritance in the form of a new body].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he who wrought us for this same thing is God, who also gave us the pledge of the Spirit.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Now G3588 he who G2716 made G2248 us G1519 for G846 this very G5124 thing G2316 is God, G3588 who G2532 also G1325 gave G2254 to us G728 the down payment G4151 of the Spirit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that has worked us for the selfsame thing is God, who also has given to us the earnest of the Spirit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Now G2716 he that has worked G846 us for the selfsame G5124 G2316 thing is God, G3588 who G2532 also G1325 has given G728 to us the earnest G4151 of the Spirit.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that has wrought us for the very same thing is God, who also has given unto us the earnest of the Spirit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that has made us for the same thing is God, who also has given unto us the earnest of the Spirit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that has wrought us for the very same thing is God, who also has given unto us the earn of the Spirit. (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he who has made us for this very thing is God, who has also given to us the Spirit as a pledge.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Now He that has worked us for this very same thing is God, who has also given to us the first fruits of the Spirit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Now G3588 he that G2716 has done G2248 us G1519 for G846 the same G5124 thing G2316 is God, G3588 who G2532 also G1325 has given G2254 to us G728 the earnest G4151 of the Spirit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And He who did work us to this self-same thing is God, who also did give to us the earnest of the Spirit;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he that has made us for this same thing is God, who has likewise given unto us the earnest of the Spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now He who has prepared us for this same thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now it is God who has prepared us for this very purpose, who also has given us the down payment of the Spirit.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the One working this down, producing and fashioning us into this very [situation is] God, the One giving to us the down payment (earnest; pledge; first installment) of the Breath-effect (or: which is the Spirit and the Attitude).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He that prepared us for this very purpose is God. He gave the Spirit to us as a guarantee (pledge) (security).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ God has prepared us for this and has given us his Spirit as a guarantee.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the one who has prepared us for this very thing is God, who has given us the down payment, the Spirit.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ (The One) δὲ (now) κατεργασάμενος (having prepared) ἡμᾶς (us) εἰς (for) αὐτὸ (very) τοῦτο (this) Θεός (is God), ὁ (-) δοὺς (having given) ἡμῖν (to us) τὸν (the) ἀρραβῶνα (pledge) τοῦ (of the) Πνεύματος (Spirit),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the One having prepared us for this very purpose is God, having given to us the pledge of the Spirit,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And God has prepared us for this very purpose and has given us the Spirit as a pledge of what is to come.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And God has prepared us for this very purpose and has given us the Spirit as a pledge of what is to come.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now God is the one who worked us for this same thing, who also gave the down-payment of the Spirit to us.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And God has prepared us for this very purpose and has given us the Spirit as a pledge of what is to come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Der uns aber zu demselbigen bereitet, das ist Gott, der uns das Pfand, den Geist gegeben hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2248 Der uns G1161 aber G1519 zu G5124 demselbigen bereitet, das G2532 ist G2316 GOtt G2254 , der uns G3588 das G728 Pfand G4151 , den Geist G1325 gegeben G2716 hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Der uns aber dazu bereitet, das ist Gott, der uns das Pfand, den Geist, gegeben hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2716 Der G2248 uns G1161 aber G846 G1519 G5124 dazu G2716 bereitet G2316 , das ist Gott G3588 G2532 , der G2254 uns G728 das Pfand G4151 , den Geist G1325 , gegeben hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Der uns aber eben hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns [auch] das Unterpfand des Geistes gegeben hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2248 Der uns G1161 aber G1519 G5124 eben hierzu G2716 bereitet G2316 hat, ist Gott, G3588 der G2254 uns G2532 [auch] G728 das Unterpfand G4151 des Geistes G1325 gegeben hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Der uns aber eben hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns auch das Unterpfand des Geistes gegeben hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2248 Der uns G1161 aber G1519 -G5124 eben hierzu G2716 bereitet G2316 hat, ist Gott G3588 , der G2254 uns G2532 [auch G728 ]das Unterpfand G4151 des Geistes G1325 gegeben hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Die ons nu tot ditzelfde bereid heeft, is God, Die ons ook het onderpand des Geestes gegeven heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2248 Die ons G1161 nu G1519 tot G5124 ditzelfde G2716 G5666 bereid heeft G2316 , is God G3588 , Die G2254 ons G2532 ook G728 het onderpand G4151 des Geestes G1325 G5631 gegeven heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Or celui qui nous a formés à cela même, c'est Dieu, qui nous a aussi donné les arrhes de l'Esprit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or celui qui nous a formés à cela même, c'est Dieu; qui aussi nous a donné les arrhes de l'Esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Et G3588 celui G2248 qui nous G2716 a formés G5666 G1519 pour G5124 cela G2316 , c’est Dieu G2532 , G2254 qui nous G1325 a donné G5631 G728 les arrhes G4151 de l’Esprit.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas el que nos hizo para esto mismo, es Dios; el cual así mismo nos ha dado la prenda del Espíritu.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas el que nos hizo para esto mismo, es Dios; el cual nos ha dado la prenda del Espíritu.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas el que nos hizo para esto mismo, es Dios; el cual así mismo nos ha dado la prenda del Espíritu.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe ai që na ka formuar pikërisht për këtë është Perëndia, i cili na dha edhe kaparin e Frymës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܕܡܥܬܕ ܠܢ ܠܗ ܠܗܕܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܗܘ ܕܝܗܒ ܠܢ ܪܗܒܘܢܐ ܕܪܘܚܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ولكن الذي صنعنا لهذا عينه هو الله الذي اعطانا ايضا عربون الروح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ነገር ግን ለዚሁ የሠራን እግዚአብሔር ነው እርሱም የመንፈሱን መያዣ ሰጠን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ուրեմն ա՛ն՝ որ պատրաստեց մեզ այդ նոյն բանին համար՝ Աստուա՛ծ է, որ նաեւ տուաւ մեզի Հոգիին գրաւականը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta hartara berera gu formatu gaituena Iaincoa da, Spirituaren errésac eman-ere drauzquiguna.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А Този, който ни е направил точно за това, е Бог, който ни е дал и Духа в залог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A zato nas je sazdao Bog - on koji nam dade zalog Duha.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ten pak, kdož nás tak k tomu způsobil, Bůhť jest, kterýž i dal nám závdavek Ducha svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men den, som beredte os just til dette, er Gud, som og gav os Aanden til Pant.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據（原文是質）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1519 為 G846 G5124 此 G2716 ，培植 G2248 我們 G2316 的就是神 G3588 ，他 G2532 又 G1325 賜給 G2254 我們 G4151 聖靈 G728 作憑據（原文是質）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 为此，培植我们的就是神，他又赐给我们圣灵作凭据（原文是质）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1519 为 G846 G5124 此 G2716 ，培植 G2248 我们 G2316 的就是神 G3588 ，他 G2532 又 G1325 赐给 G2254 我们 G4151 圣灵 G728 作凭据（原文是质）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj Tiu, kiu nin elfaris por cxi tiu celo, estas Dio, kiu donis al ni la antauxgarantiajxon de la Spirito.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aga meid on sellesama tarvis valmistanud Jumal, Kes meile on andnud Vaimu pandi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta joka meitä siihen valmistaa, se on Jumala, joka myös Hengen on meille pantiksi antanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta se, joka on valmistanut meidät juuri tähän, on Jumala, joka on antanut meille Hengen vakuudeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se Bondye menm ki pare nou pou chanjman sa a. Li ban nou Sentespri l' tankou yon garanti pou tout byen li sere pou nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A ki pedig minket erre elkészített, az Isten [az,] a ki a Lélek zálogát is adta minékünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yang mempersiapkan kita untuk itu adalah Allah sendiri, dan Ia memberikan Roh-Nya kepada kita sebagai jaminan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Or colui che ci ha formati a questo stesso, è Iddio, il quale ancora ci ha data l’arra dello Spirito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Or Colui che ci ha formati per questo stesso è Dio, il quale ci ha dato la caparra dello Spirito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 我らを此の事に適ふものとなし、その證として御靈を賜ひし者は神なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ D Sidi Ṛebbi i ɣ-iheggan ɣer tudert-agi, ifka-yaɣ-d Ṛṛuḥ iqedsen d aɛeṛbun n lbaṛakat ara ɣ-d ițțunefken.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 곧 이것을 우리에게 이루게 하시고 보증으로 성령을 우리에게 주신 이는 하나님이시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet Dievs ir tas, kas mūs tam sagatavojis un devis Garu ķīlā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tam mus paruošęs yra Dievas, kuris davė mums Dvasią kaip užstatą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A ten, który nas ku temuż właśnie przygotował, jestci Bóg, który nam też dał zadatek Ducha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora, quem para isto mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu como penhor o Espírito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men den som har satt oss i stand just til dette, er Gud, han som og har gitt oss Ånden til pant.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi Cel ce ne -a făcut pentru aceasta, este Dumnezeu, care ne -a dat arvuna Duhului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А Той, Хто на це саме й створив нас, то Бог, що й дав нам завдаток Духа.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ На се сотворив нас Бог, і дав нам задаток Духа.